A Squirrel and Mountain

Image courtesy of artemisphoto/FreeDigitalPhotos.net

हिंदी में पढ़ें

गिलहरी और पहाड़
एक बार गिलहरी और पहाड़ में झगडा हो गया;
और पहले ने दूसरे को ‘नन्हीं घमंडी’ कह दिया,
गिलहरी ने जवाब दिया,
“बेशक आप बहुत ही बड़े हैं;
लेकिन बाकी सभी चीजें,
और मौसम को एक साथ मिलाकर ही
एक वर्ष बनता है और एक चक्र पूरा होता है|
और मुझे नहीं लगता कि मेरा छोटा होना मेरे लिए कोई शर्म की बात है|
अगर मैं आपके जितनी विशाल नही हूँ
तो आप भी मेरे जैसे छोटे नहीं हैं,
और फुर्तीले तो बिलकुल भी नही हैं|
और मुझे इस बात से इनकार नहीं है
कि आप मेरे लिए एक बेहतरीन रास्ता बनाते हो;
प्रतिभाएं अलग-अलग हैं, और हम दोनों ही अपनी-अपनी जगह सही हैं|
अगर मेरे लिए अपनी पीठ पर जंगल उठाना नामुमकिन है,
तो फिर एक मूंगफली तोडना आपके भी बस की बात नहीं है|”

---

The Mountain and the squirrel    
Had a quarrel;    
And the former called the latter "Little Prig."    
Bun replied,    
"You are doubtless very big;           
But all sorts of things and weather    
Must be taken in together,    
To make up a year    
And a sphere.    
And I think it no disgrace    
To occupy my place.    
If I'm not as large as you,    
You are not so small as I,    
And not half so spry.    
I'll not deny you make    
A very pretty squirrel track;    
Talents differ; all is well and wisely put;    
If I cannot carry forests on my back,    
Neither can you crack a NUT."